เนื้อเพลง+แปล Startear (TV Size Ver.)

Sword Art Online 2 ED1 (TV Size Ver.) : Startear

Song : Haruna Luna

もっと　強く

そう　強くなりたいと願った

悲しみをこえて

変わることない過去に　何度も背を向けてた

誰にも見せられない　傷を隠したまま　ずっと

溢れ出したこの痛みは　全て一人で抱き締める

いつか消える温もりなら　ひとつもいらないよ

もっと強く

そう　強くなりたいと願った

暗闇を駆ける　孤独な星のように

心深く沈めた　弱くて脆い自分

言葉にできなくて　声にもならなくて

きっと誰にも見つからないように

ただ　光を待ってる

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Romaji Ryrics

motto tsuyoku

sou tsuyoku naritai to negatta

kanashimi wo koete

kawaru koto nai kako ni nandomo se wo muketeta

dare ni mo miserarenai kizu wo kakuxa mama zutto

afuredaxa kono itami wa subete hitori de dakishimeru

itsuka kieru nukumori nara hitotsu mo iranai yo

motto tsuyoku

sou tsuyoku naritai to negatta

kurayami wo kakeru kodoku na hoshi no you ni

kokoro fukaku shizumeta yowakute moroi jibun

kotoba ni dekinakute koe ni mo naranakute

kitto dare ni mo mitsukaranai you ni

tada hikari wo matteru

---------------------------------------------------------------------------------------------------

English Lyrics

I want to be stronger; just a little stronger 

With that, I made a wish, 

In hopes of overcoming this sadness

For too many times have I turned back, looking at my past that could never be changed 

I'll conceal these scars for the rest of my life, for I will not show them to anyone

I'll bear with all the pain that comes pouring out from these memories, 

I don't need this ephemeral warmth they call 'love'

Thus, I made a wish 

To become stronger; stronger than before, 

So as to overcome this darkness by myself 

But even so, my heart began to sink; along with my weak existence 

Being unable to call out to anyone, nor express my feelings in words, 

Into these depths, where certainly nobody could find me 

All I could do was wait for that silver lining

---------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลไทย

เข้มแข็งขึ้น

ดังนั้น ฉันจึงปรารถนาที่จะเข้มแข็งขึ้น

เพื่อจะได้ก้าวผ่านความโศกเศร้านี้ไป

ไม่รู้กี่ครั้งที่ฉันหันกลับไปมองอดีตที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงมันได้

ฉันได้ปกปิดบาดแผลที่จะไม่แสดงให้ใครเห็นนี้ไว้ตลอดไป

ความเจ็บปวดที่เอ่อล้นออกมานี้ ฉันได้กอดมันไว้ทั้งหมดเพียงคนเดียว

หากความอบอุ่นนี้จะหายไปในสักวันหนึ่ง ฉันก็ไม่ต้องการมันหรอก

เข้มแข็งขึ้น

ดังนั้น ฉันจึงปรารถนาที่จะเข้มแข็งขึ้น

ราวกับดวงดาวที่ทะยานอยู่ในความมืดมิดอย่างโดดเดี่ยว

ตัวฉันที่อ่อนแอและเปราะบางนั้น ฉันได้ฝังมันเอาไว้ในส่วนลึกของจิตใจของฉัน

แม้จะไม่สามารถแสดงออกมาเป็นคำพูดได้ แม้จะไม่สามารถเปล่งเสียงออกมาได้

ฉันได้ซ่อนมันเอาไว้ราวกับไม่อยากให้ใครมาเห็น

เพียงแค่รอคอยแสงสว่างนั้น

---------------------------------------------------------------------------------------------------

แบบว่า....บางจุดอาจจะแปลได้แปลกๆหน่อยอ่ะนะ เพราะแปลเอง =w=" ถ้าแปลผิดตรงไหนก็ขออภัย ณ ที่นี้ด้วยล่ะกันนะค่ะ ถ้าหากนำไปเผยแพร่ก็ฝากเครดิตด้วยนะค่ะ นั่งแปลตั้งนาน ก็มาเม้นท์ๆ กันด้วยนะค่ะ^w^

Facebook : https://www.facebook.com/pages/Anime-OPED-Thai-Sub/1463897033901339

Youtube : https://www.youtube.com/channel/UCLqL8kCCHmcT5hARYbqzaMw

Twitter : https://twitter.com/Toey_Conanfc

ปล.ก็มีอีกหลายเพลงที่แปลแล้วทำซับค่ะ ก็ฝากเข้าไปไลค์เพจให้ด้วยนะค่ะ ตามลิ้งค์ที่แปะไว้เลยค่ะ และฝากเข้าไป Subscribe เข้าไปกดไลค์คลิปตามลิ้งค์ที่ได้วางไว้ และฝากเข้าไปเม้นท์กันด้วยนะค่ะ ^_^